Alors on Danse - Stromae Lyrics + Übersetzung

Veröffentlicht auf von Alice

Ich bin grad über das Lied gestolpert, als ich den letzten Eintrag erstellt habe :D Ich fand es dann ganz interessant, was der singt (weil ich ja nie so wirklich Französisch gelernt habe) und dachte mir, da bin ich sicher nicht alleine :p

Also hier das Lied, die Lyrics und die Übersetzung :D

 Lyrics:

 

Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse...

Qui dit études dit travail,
Qui dit taf te dit les thunes,
Qui dit argent dit dépenses,
Qui dit crédit dit créance,
Qui dit dette te dit huissier, dit assis dans la merde.
Qui dit Amour dit les gosses,
Dit toujours et dit divorce...

Qui dit proches te dit deuils car les problèmes ne viennent pas seuls.
Qui dit crise te dit monde, dit famine, dit tièrs- monde.
Qui dit fatigue dit réveille encore sourd de la veille,
Alors on sort pour oublier tous les problèmes...

Alors on danse...(9x)

Et la tu t'dis que c'est fini car pire que ça ce serait la mort.
Qu'en tu crois enfin que tu t'en sors quand y en a plus et ben y en a encore!
Ecstasy dis problème les problèmes ou bien la musique...

Ca t'prends les trips ca te prends la tête et puis tu prie pour ça s'arrête.
Mais c'est ton corps c’est pas le ciel alors tu t’bouche plus les oreilles.
Et là tu cries encore plus fort et ca persiste...

Alors on chante
Lalalalalala, Lalalalalala,
Alors on chante
Lalalalalala, Lalalalalala

Alors on chante
Alors on chante..
Et puis seulement quand c’est fini, alors on danse.

Alors on danse...(x7)

Et ben y en a encore...(X5)


Übersetzung:

 

Also tanzen wir ...(X3)

Also tanzen wir
Wer von Lernen spricht, meint Arbeit
Wer von Malochen spricht, meint Zaster
Wer von Geld spricht, meint Ausgaben
Wer von Krediten spricht, meint Geldforderungen
Wer von Schulden spricht, meint Gerichtsvollzieher
Wer von einer gesicherten Stellung spricht, sitzt in der Patsche
Wer von Liebe spricht, meint auch Kinder
Wer von ewigwährender Liebe spricht, meint auch Scheidung
Wer von der nächsten Verwandschaft spricht, meint auch Trauer, denn Probleme entstehen nie von selbst.
Wer von Krise spricht, meint die Welt, die Hungersnot,die Dritte Welt
Wer von Müdigkeit spricht, meint das Aufwachen, wenn man noch wie betäubt vom Vorabend ist,
Also gehen wir aus, um all die Probleme zu vergessen
Also tanzen wir ... (X9)

Und dann kommt der Augenblick, an dem du sagst, jetzt ist alles zu Ende, denn schlimmer als dies kann nur noch der Tod sein
Wenn du letztlich meinst, du könntest einen Ausweg finden, wenn es keinen mehr zu geben scheint, und es trotzdem noch einen gibt
Wer von Ecstasy spricht, meint Probleme, Probleme oder Musik
Das geht unter die Haut, das geht dir auf den Geist und dann bettelst du nur noch darum, dass es aufhört.
Aber es ist nun mal dein Körper, das ist nicht der Himmel auf Erden, da kannst du dir nicht mehr die Ohren zuhalten
Und da kannst du noch lauter schreien, und es dauert weiterhin an...

Also singen wir
Lalalalalala, Lalalalalala,
Also singen wir
Lalalalalala, Lalalalalala

Also singen wir (x2)
und überhaupt, wenn es zu Ende ist, Lass uns doch tanzen.
Also tanzen wir(x7)
Es geht immer noch weiter (X5)

Veröffentlicht in Lyrics

Um über die neuesten Artikel informiert zu werden, abonnieren:

Kommentiere diesen Post