Totaler Ohrwurm XD -> Loituma - Ievan Polkka, Lyrics + Übersetzung

Veröffentlicht auf von Alice

 



Nuapurista kuulu se polokan tahti jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehnäsellä ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen.

Ievan äiti se kammarissa virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen.

Hilli gotte hilli gotte hilli balle hilla hilli gotte hilli gotte hilli bamba
jalli golli jalla dalli dulli jalla tilli talli tilli talli tilli tanda.
Halli dulli jalla tilli dulli dalla tilli tilli tilli tilli tilli tilli dalla
halli dulli tilli talli jalla dijalla tilli dalli talli dalli helanda.

Rimpa diralla ribi dalli ralla rumpa dirumpa ribidambu
janka rinka rip tabi dabalan tulli tulli rallan tibirandu.
Ja zup zob baridik bari gon lan lik barili lan diz dan du
la libidabi dala rup ba di rubi ra gan buri kan buck aja gidi gan gu.

Rak zuki za ja ribi da bidin la biriz dan din lan den lan do
a birik kapita barik bari baribiribiribiris den den lan do.
Jaba dillas dillan de ja do adabedabedabe dubedabe du ja bum
badis dan din las den lan do badake dake dake du du de ja do.

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen.

Muorille sanon jotta tukkee suusi en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen.

Sen minä sanon jotta purra pittää ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen.

(viel Glück beim Mitsingen xD)

 

 

 

Übersetzung:

Die Töne einer Polka tönten von meinem Nachbarn
und brachten meine Füße zum tappen oh!
Ievas Mutter hielt ein Auge auf ihre Tochter aber
Ieva schaffte es, sie zum Narren zu halten, weißt du?
denn wer hört schon auf Mutter wenn sie "nein" sagt?
wenn wir alle beschäftigt hin und her tanzen

Ieva war am grinsen, die Geige am jammern
während Leute sich um sie drängten um ihr Glück zu wünschen
jedem war heiß aber es schien nicht den stattlichen Mann zu stören, den stürzenden Dollar (?)
denn wen interessiert ein Tropfen Schweiß
wenn er beschäftigt hin und her tanzt

Ievas Mutter schloss sich weg
in ihren eigenen ruhigen Raum um eine Hymne zu summen
verlassen unseren Helden um ein bisschen Spaß
in dem Nachbarhaus zu haben, wo die Lichter schwach sind
denn wen interessierts was die Alten sagen
wenn du total beschäftigt hin und her tanzt

als die Musik aufhörte begann der echte Spaß;
und das war als der Junge umher blödelte
als er sie heimbrachte nachdem der Tanz vorbei war
erwartete ihre Mutter sie sauer
aber ich sagte zu ihr, Ieva, weine nicht
denn wir werden bald hin und her tanzen

ich sagte zu ihrer Mutter sie soll leise sein
sonst übernehm ich keine Verantwortung für das was ich tu
wenn du nun leise gehst und in deinem Raum bleibst
wirst du nicht verletzt, während ich deine Tochter anflehe
denn dieser feine Junge ist von einer wilden Sorte Junge
wenn er total beschäftigt hin und her tanzt

ich sage dir eins: du kannst mich nicht austricksen
nein du wirst mich nicht als einfacher Fang auffinden
reise nach Ost und reise nach West aber
Ieva und ich werden ein Spiel machen
Denn dieser feine junge ist nicht von der besiegbaren Sorte


 

 

Veröffentlicht in Lyrics

Kommentiere diesen Post